:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Giugno 1905,
il parlamento di Norvegia scioglie l'unione con la Svezia.
Quello stesso anno, il popolo, con un referendum,
decide per la continuita' della monarchia.
Il principe Carlo di Danimarca e' scelto come re di Norvegia.
Il potere politico appartiene al governo e al parlamento.
Il re avra' un ruolo puramente rappresentativo.
Novembre 1905,
il giovane principe raggiunge la nazione
come re Haakon VII di Norvegia,
assieme alla moglie inglese, la regina Maud.
Tra le braccia, porta il loro unico figlio,
il principe ereditario Olav.
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, cerasa, baranoshojo [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Oslo.
Tra il pomeriggio e la sera e' stato segnalato
che tre navi tedesche sono state silurate
al largo della costa norvegese.
A Justoy e' stata presto notata la presenza di relitti di guerra.
All'arrivo delle imbarcazioni di soccorso,
si sono levate fiamme da una marea nera.
Le navi hanno subito cominciato a recuperare morti e sopravvissuti.
8 aprile 1940
Skaugum, Asker
Trovato!
Nonno, lasciami andare!
Puoi aiutarmi?
Trovi le ragazze?
- Eccole qua! - Non vale! Hai barato!
- No, non e' vero! - Ha trovato prima te, conti tu.
Ha solo aiutato un vecchietto.
No, io voglio nascondermi.
Queste sono le regole.
Le regole sono stupide.
Sentite...
conto ancora io.
Ok? Dieci!
- Ragnhild, andiamo, veloce! - Nove!
Padre.
Sei li'?
Otto!
Sette!
Ci sono novita'?
Volevo solo vedere i bambini.
Allora non lo sai?
So cosa?
Della nave silurata a Lillesand,
- questa mattina. - Davvero?
Hanno salvato una dozzina di persone,
tutti soldati tedeschi.
Sono qui, papa'.
Ormai sono qui.
E il nostro primo ministro non osa affrontare il ministro degli esteri.
Nygaardsvold e' abbastanza forte.
No.
Non vuole negoziare, ne' con i tedeschi ne' con gli inglesi.
Non c'e' mobilitazione, perche' Koht non vuole.
E che cosa vuoi che faccia?
Dirgli di fare come dico, che e' il re che comanda?
Mostragli fino a che punto possiamo arrivare.
Cinque!
E qual e'?
- Cosa? - Qual e'?
Qual e' il punto fino al quale puoi arrivare?
La nostra opinione deve voler dire qualcosa.
Dovremmo stare a guardare mentre non muovono un dito?
E' questo il piano?
Ciao, padre.
Ciao.
C'e' Nico al telefono.
Starai congelando, qui. Non vuoi entrare a scaldarti?
No... I bambini volevano stare all'aperto...
Quattro!
Cosi' dovrai andare dal medico per la schiena.
Tu che ne pensi?
Della tua schiena?
No, riguardo...
tutto cio' che succede.
Non possiamo stare dalla parte sbagliata della guerra.
SRT project ha tradotto per voi:
"Il rifiuto del Re"
8 aprile, 22:00
Ambasciata e residenza tedesca, Oslo
E ora le notizie
- dell'agenzia stampa norvegese. - Anneliese, il telegiornale.
Lei dorme gia'. Il telegiornale.
Come annunciato stamattina dalle radio britanniche,
nell'edizione straordinaria delle 8,
navi da guerra inglesi e francesi
nella notte hanno installato tre campi minati in acque norvegesi,
uno a Stad, il secondo a Bud in Hustadvika
e il terzo a Vestfjorden.
A Londra, Reuters ha oggi chiarito da fonti attendibili,
[NdT] Reuters: agenzia di stampa britannica.
che l'operazione in acque norvegesi e' stata completata in un'ora,
- senza interferenze esterne. - Cosa dicono?
Inghilterra e Francia hanno minato la costa,
per impedire il trasporto di minerali.
Come niente fosse? Stento a credere che i norvegesi...
Nel pomeriggio e' stato annunciato che una flotta
di 90-100 navi militari tedesche
e' stata avvistata questa mattina tra il Grande Belt e il Kattegat,
in direzione nord.
Perlopiu' si tratta di motovedette e pescherecci armati,
ma erano presenti anche navi da guerra.
Stoccolma ha riferito che ci sono 50 navi da guerra.
8 aprile, 23:30
Fortezza di Oscarsborg, 28 chilometri a sud di Oslo.
Colonnello, diverse navi straniere hanno superato il Faerder.
Rauoy e Bolaerne sono entrati in conflitto.
Spegnete le luci del forte.
Contatta il capo della polizia di Drobak e chiedigli
di evacuare tutta la costa da Hallangspollen a Hvidsten.
Abbiamo uomini per un solo cannone.
Dividi la truppa su entrambi i cannoni, chiama anche i civili.
- State pronti. - Non abbiamo notizie da Oslo,
ne' dalla difesa, ne' dai vertici politici.
Non e' stata...
ancora presa alcuna decisione.
Non abbiamo ordine di sparare, colonnello.
Voglio tutti ai propri posti,
pronti a combattere, subito.
Ora siamo qui, a Oslo.
Non c'e' la guerra.
Mi arrivano la posta e gli ordini da Berlino,
ma siamo comunque qui.
Onestamente, non so cos'altro potrei...
Heil Hitler.
Signor ambasciatore.
E' giunto il momento.
Per cosa?
9 aprile, 00:00
Palazzo reale, Oslo
Sto aspettando di parlare con mio fratello, re Cristiano.
Si',
ma allora trovatelo.
Si'.
Si', posso... Si, aspetto!
Sono ormai 15 minuti che aspetto.
- Si'? - Vostra Maesta',
ha chiamato il ministro Koht.
Ha detto che le navi straniere stanno superando il fiordo di Oslo.
Vostra Maesta', dobbiamo andare...
nel sotterraneo.
No, no, no, no.
Non saro' un prigioniero nella mia stessa casa.
Larsen!
Il binocolo per Eriksen.
L'unica cosa da fare e' dare loro una penna,
cosi' firmeranno l'atto di cooperazione volontaria.
Lo tenga a mente.
Lo vedranno come un'aggressione.
Allora deve convincerli che non e' cosi'.
Il governo norvegese ha sacrificato molto per la neutralita'.
La Norvegia e' il principale obiettivo del Fuehrer,
per via della costa strategica.
E nondimeno per il minerale ferro.
Le risorse minerarie ottenibili occupando la Norvegia
sono incommensurabili.
Prepararsi a caricare!
Avanti, con forza.
Caricatelo.
Piu' svelti!
Colonnello,
cannoni 1 e 2 pronti.
Ottimo.
Filtvedt ha segnalato il passaggio di navi con le luci spente.
Navi tedesche.
Non le hanno viste davvero.
Non le avrebbero viste nemmeno in una notte limpida.
Inizia a segnalare con il faro verso Drobak, Sodem.
Bene.
9 aprile, 04:20
Ministero degli affari esteri, Oslo
Buonasera, ministro Koht.
Signor Braeuer.
A nome del Fuehrer tedesco,
porgo al governo norvegese...
la seguente offerta.
Che significa, ambasciatore?
Siamo qui per difendere la Norvegia dall'imminente invasione inglese.
Cio' che ci aspettiamo in cambio e' di non incontrare resistenza.
Mi pare che un ministro degli affari esteri
e un ambasciatore
possano trovare un accordo, qui e ora.
Devo discuterne con il governo.
Allora attendero'.
Il consiglio di governo e' nella stanza qui accanto.
Il capitano Anderssen vuole un ordine categorico
se sparare o meno i siluri sulle navi nemiche in arrivo.
Koppas segnala la sagoma di diverse navi di grandi dimensioni.
Colonnello?
Faerder e Bolaerne segnalano scontri, arrivano navi a bassa velocita',
senza segnalarsi con le luci.
Sono navi da guerra, quindi ci puoi scommettere
che facciamo fuoco.
Uomini in posizione.
Uomini in posizione!
Questa guerra...
tra Germania e Inghilterra...
diventera' la guerra piu' assurda che si possa immaginare.
Potra' terminare soltanto con la distruzione reciproca.
Sodem!
Distanza?
Sodem?
Il telemetro segnala 1800 metri.
Impossibile, e' troppo.
Hanno appena passato lo Smaskjaer.
Aspettiamo conferma da Kopas.
Non abbiamo tempo. Imposta 1200 metri.
Distanza: 1200 metri.
1200 metri in diminuzione!
- Spariamo colpi d'avvertimento? - Nessun avvertimento. Sono nemici.
1200 metri!
Cannone 2, seguire il bersaglio!
Cannone 2 in posizione!
Ma, colonnello,
- se ci sbagliassimo? - Cannone 1 in posizione!
Al mio segnale.
- Fuoco! - Cannone 1,
fuoco!
Fuoco!
Cannone 2,
fuoco!
Dove sono i siluri, Sodem?
Batteria dei siluri, veloci!
La Norvegia e' una nazione indipendente.
Non lo sarebbe piu' se accettassimo le richieste tedesche.
Pertanto la risposta
e' no.
Siete al corrente delle conseguenze.
Il vostro stesso Fuehrer ha detto:
"Un popolo
"che si arrende davanti all'attacco straniero
"non merita di sopravvivere."
Noi non ci piegheremo
volontariamente.
Vostra Maesta',
chiedo scusa, c'e' il primo ministro al telefono.
Grazie.
E' tornata l'elettricita'.
Grazie a Dio.
Pronto?
Deve parlare piu' forte, Nygaardsvold.
Ho detto che siamo stati invasi!
E' stato respinto un attacco alla capitale,
ma il presidente Hambro
sostiene sia meglio lasciare la citta'.
Un treno eccezionale partira' da Ostbanen alle 7:00.
9 aprile, 06:20
Oslo
Sei pronto?
- L'auto aspetta, papa', andiamo. - Si', si', si'.
C'e' altro?
No... Si', si', si', si'.
Andiamo.
Il capo di giustizia Wedel Jarlsberg incontrera' sua Maesta' sul treno,
da li' in poi ci pensera' lui.
Tu non vieni?
Rimango qui fino alla partenza di sua Maesta'.
Poi tornero' in servizio.
Va bene.
I bambini?
In macchina.
Ci sono tutti.
Ho scordato gli occhiali.
Glieli ho messi in valigia, Maesta'.
Ho scordato anche il diario.
Anche quello in valigia, Maesta'.
Padre...
Devo andare al bagno.
Solo perche' ce ne andiamo non significa che non torneremo.
Buongiorno, Torp.
- Buongiorno. - Maesta'.
Anche se non e' affatto un buon giorno.
Vista l'attuale situazione,
hanno allestito questo treno per Hamar, per la famiglia reale.
- Nonno! - Ehi!
Piccolino, ci sei anche tu?
Spostiamoci da qui, siamo sulla seconda carrozza.
- Benvenuto, Maesta'. - Peder. Che piacere vederti.
Anche per me.
- Peder, come va? - Altezza, e' un piacere vederla.
Papa', perche' non c'e' Ording?
Era richiesto in servizio.
Ciao, Peder.
Altezza.
I bambini sembrano tranquilli.
Si', pensano di andare alla casa in montagna.
L'importante e' che la famiglia rimanga insieme.
Sai qualcosa, Peder?
Si', ho appena parlato con il ministro degli esteri.
Stamattina sono state segnalate navi tedesche nei principali porti,
in tutto il paese.
C'e' qualche contatto diplomatico, comunicazione?
E' possibile negoziare?
Secondo me dovremmo lasciare le trattative a Koht, Olav.
- Si'. - Andremo comunque ad Hamar.
Si', sono d'accordo con la Principessa.
Sia io che il governo siamo d'accordo
che sua Maesta' e la famiglia non devono perdere la liberta'.
Ma sappiamo che si tratta di un'invasione e occupazione?
Il governo terra' un secondo incontro non appena arriveremo ad Hamar.
Ci si stanno dirigendo tutti, alcuni in auto, altri sul treno.
Il presidente del parlamento si sta occupando di tutto.
Suggerisco di fidarci di lui.
Hambro sa quello che fa.
Al momento sembra l'unico con la testa sulle spalle, percio'...
Via dai finestrini, via dai finestrini, a terra.
Tutti a terra, per favore.
- Che succede? - Svelti.
Sono aerei.
- State tutti sul pavimento. - Bambini.
Olav...
Dove sono?
Eccoli...
I bambini stanno bene.
Devono scendere tutti dal treno, adesso.
Andiamo.
Va bene.
Immediatamente, andiamo.
- Di qua, Maesta'. - Bambini?
- Ci penso io, ci penso io. - Bambini?
Veloci, veloci, veloci!
Per di qua!
Al sottopassaggio! Andate tutti al sottopassaggio!
Maesta', andiamo.
Tutti al sottopassaggio!
Tranquilla, va tutto bene.
Diana,
- contatta il ministro Koht. - Si'.
Digli che devo parlargli subito per ulteriori accordi.
Certamente.
Nessuno ha ritenuto saggio avvisarmi del piano?
Non c'e' niente che non va nel piano, e' del Fuehrer stesso.
Com'e' andata?
Bene. Perche'?
- Ne sei sicuro? - Si', va tutto bene.
Diana! Hai chiamato Koht?
Non c'era. Il governo e' stato trasferito.
Cosa? Dove?
Non so, non hanno voluto dirmi dove.
Aspetta qui.
Vi prego di non toccare.
Chiedo scusa!
Non andate di sopra. Avete sentito?
Per fortuna che...
hai portato Pimpi.
Non capisco, cos'e' che dice?
Sta dicendo che vuole tornare a casa.
Lo voglio anch'io.
Digli che... torneremo presto a casa.
Torneremo presto a casa.
Ha detto qualcosa?
Ha detto: "Yes, sir!"
Parla un'altra lingua?
Sa parlare tante lingue o solo l'inglese?
Sa parlare il danese...
svedese...
e anche inglese e norvegese.
Danese, svedese, inglese e norvegese?
E la lingua dei maiali.
La lingua dei maiali? Anche quella?
Io quella non la so parlare.
9 aprile, 11:10
Stazione di Hamar, 126 chilometri a nord di Oslo
Nygaardsvold, di qua!
Posso scattare una foto?
Maesta', benvenuto ad Hamar.
- Grazie. - Primo ministro.
- Hambro. - Ho sentito che il viaggio e' stato
- movimentato. - Si', diciamo cosi'.
Presidente. Il viaggio e' stato ben organizzato.
Grazie. Benvenuta.
Allora, novita'?
I tedeschi controllano le principali citta'.
Stavanger, Bergen, Trondheim.
Il ministero degli affari esteri e' stato evacuato. Alcuni sono a casa,
altri stanno venendo qui.
Stiamo cercando di riprendere il controllo. Presto sapro' altro.
Oscarsborg ha affondato una nave da guerra diretta a Oslo?
Si', ci hanno salvati per ora, ma...
il forte e' sotto attacco aereo.
Ormai anche Oslo e' da considerare perduta.
A che punto e' il nostro esercito?
Abbiamo mandato stamattina istruzioni per mobilizzarsi.
In che modo?
Per lettera.
Per lettera?
Ci ha colti di sorpresa.
Colti di sorpresa?
Pensa che tutto cio' sia stato una sorpresa?
Voglio sottolineare il fatto che confidiamo
di restare convintamente neutrali.
Si'. Siamo certi che verranno proposti nuovi negoziati.
- E se non ci saranno? - Ci sono gia'.
Pochi minuti fa ho convocato l'intero parlamento.
Conosco l'ambasciatore tedesco, Curt Braeuer.
E' un diplomatico sostenitore della neutralita' norvegese.
Si'. E...
- E noi vogliamo negoziare? - Ne discutera' il parlamento.
Noi restiamo qui in citta', al teatro Festiviteten.
Ho altre notizie...
che potrebbero pesarle molto.
Suo fratello, re Cristiano, ha ceduto la Danimarca stamane alle 5.
Se puo' essere d'aiuto, non aveva altra scelta.
No, probabilmente non l'aveva.
"Sorpresa", hai sentito?
Ora i negoziati dipendono da una lettera scarabocchiata a mano
perche' non si sono mobilitati come abbiamo richiesto da tempo.
Lasciamo che il governo faccia la sua proposta, eh?
Ma dobbiamo poter negoziare alle nostre condizioni,
per scendere a patti.
Fammi parlare con il generale Laake.
O un altro militare, come Ruge, per accelerare un po' la cosa.
- Sei diventato matto? - Perche'?
La famiglia reale che... agisce alle spalle del governo?
I militari ancora ci ascoltano, a differenza del governo.
Ora non abbiamo bisogno di creare discordia.
Ricorda che il parlamento si sbarazzerebbe volentieri di noi.
Allora perche' siamo qui se non ci vogliono
e siamo in disaccordo su tutto cio' che fanno?
Ma non capisci niente?
Tu complichi sempre le cose!
Vostra Maesta'. Sigrid Saelid.
Benvenuti alla fattoria Saelid.
Grazie per averci ospitato cosi' all'improvviso.
Mi devo riposare un po'.
E...
Posso avere una radio in camera?
Provvederemo.
Riposo!
Abbiamo preso Oslo.
Controlliamo ogni entrata o uscita della citta'.
- Con meno di 50 uomini. - Bene.
Ma ora e' tutto finito, no?
E' stato un massacro, signor ambasciatore.
Contro i nostri camerati
e l'incrociatore pesante Bluecher, orgoglio del Fuehrer.
Il governo e' fuggito. L'ha saputo?
Siamo venuti a proteggere i norvegesi e guardi come ci hanno ricevuto.
Combatterebbero contro chiunque. Per loro noi siamo degli intrusi.
Mi lasci negoziare.
Posso contattare il governo prima di perdere altre vite.
Per domani, quando arrivera' il generale Falkenhorst,
la Norvegia dovra' essere nostra, dal re all'ultimo dei contadini.
I paracadutisti sono pronti.
Se non riuscira' a combinare una trattativa entro oggi,
li faccio entrare in azione.
Oggi? Il governo e' ormai clandestino.
Allora li trovi!
O li troveremo noi.
Da oggi la citta' di Oslo e' sotto protezione aerea.
Oslo e i palazzi di Aker verranno completamente evacuati,
ma per ora nessuno puo' fuggire dai distretti del fiordo di Oslo.
Coloro a cui e' stato notificato il decreto a domicilio...
Si'.
Bagagli.
Non prendete piu' bagagli
di quanto non ci stia sopra o sotto il vostro posto,
sul vostro convoglio.
Primo ministro.
Vostra Maesta'.
Il governo ha preso una decisione?
No.
Ma io ho preso una decisione personale, Maesta'.
Vostra Maesta',
presidente...
Alcuni momenti fa...
ho consegnato nelle mani di sua Maesta' re Haakon VII...
le mie...
dimissioni dall'incarico di primo ministro,
e, al contempo, le dimissioni di questo governo.
Saro' breve perche' ci sono molte cose da fare.
Come re di Norvegia,
non posso fare altro che accettare le dimissioni
di questo governo.
Ma non ora.
Il presidente del parlamento, Hambro,
ha deciso di non accettare le dimissioni,
decisione che approvo e sostengo.
Non e' il momento per negoziati a porte chiuse
o per accordi tra piccoli gruppi.
E' il momento d'essere franchi l'un l'altro,
ed io saro' totalmente franco con voi.
Il popolo vi ha scelto perche' sediate qui,
affinche' lo guidiate
in tempi felici cosi' come in quelli difficili.
Pertanto le dimissioni del governo non sono accettate.
Non quando le persone hanno fortemente bisogno
di qualcuno che le guidi.
Vostra Maesta',
onorevole assemblea,
Passiamo oltre.
L'inviato tedesco ci ha di nuovo chiesto di riprendere i negoziati
in base al documento ricevuto stamane
e a cui abbiamo risposto di no.
Sembra che diversi membri credano che la situazione sia cambiata.
Con quest'incertezza diffusa,
la confusione riguardante la mobilitazione,
e le forze tedesche a Oslo, Bergen, Stavanger e Narvik,
i piu' vedono la situazione decisamente nera.
Non condivido quest'opinione.
Malgrado cio', la maggioranza del parlamento vuole che...
riprendiamo immediatamente i negoziati.
Per negoziare cosa?
Vostra Altezza?
Si', ma...
Mi perdoni, presidente, ma che e' cambiato da ieri sera?
Condivido il parere del parlamento di negoziare.
Io sono di carattere conciliante, lo sapete tutti.
Ma devo chiedere al governo, o al primo ministro:
cosa pensa che sia cambiato durante la notte?
Cosa abbiamo da offrire?
- Ministro Koht. - Vostra Altezza.
Presidente.
Nelle ultime ore e' cambiato parecchio.
Abbiamo perso il controllo di gran parte del Paese.
Siamo sotto attacco.
Ma abbiamo ancora la liberta'.
Siamo un governo indipendente e abbiamo il sostegno del popolo.
Il governo intende continuare a negoziare,
sotto il presupposto di un cessate il fuoco.
Se arriviamo a una soluzione
non dissimile a quella accettata dalla Danimarca,
allora il governo votera' a favore.
Salverebbe molte vite.
Se il governo vuole negoziare,
lo supportero' con gioia.
Le dimissioni del primo ministro sono un dono del cielo.
Potrebbe guidarci Hambro!
Invece abbiamo un governo dismesso, come puoi accettarlo?
Invece di criticare in continuazione, prova ad ascoltare
e impara qualcosa.
Dobbiamo restare uniti.
Dobbiamo sostenere il governo.
Non si tratta di cio' che si desidera o meno.
Cosa ti serve da me, allora?
Tu sarai il prossimo re di Norvegia, devi agire di conseguenza.
Padre, abbiamo ripetutamente detto loro che dobbiamo mobilitare.
Questa guerra ci raggiungera'. E guarda come siamo messi!
- Smetti di aver paura di decidere. - Non darmi del codardo!
Solo perche' non aderisco ai tuoi piani mal concepiti.
Non possiamo buttare tutto a mare cosi'. Non lo capisci?
Olav...
9 aprile, 18:40
Midtskogen, 27 chilometri a est di Hamar
Ragazzi!
Cominciate a scendere!
In posizione!
Eccolo!
Quando ti serve qualcosa, sta sempre in fondo.
Dove va l'aviazione di Spiller?
Non lo so.
E chi e' il capitano?
Posso sapere dove va la Luftwaffe di Spiller e chi e' il capitano?
Ad Hamar.
Il capitano si chiama Walther.
Soldato eccezionale.
- Paracadutista. - Cosa faranno ad Hamar?
Lei cosa pensa?
Lei sa che attendo una risposta dal ministro Koht.
Lei ha i suoi ordini, io ho i miei.
- Io prendo ordini solo da Berlino. - Cosa dovrebbe...
C'e' qui il capo della polizia di Oslo, Kristian Welhaven.
- Buonasera, comandante. - Ambasciatore.
Ho un messaggio da parte del governo norvegese.
Sono disposti a proseguire i negoziati.
A condizione
che cessino tutte le ostilita', dev'essere chiaro.
Solo un momento, comandante.
Ha sentito?
L'azione contro Hamar va bloccata. La fermi subito.
- Non e' possibile. - Perche' no?
- Il treno e' gia' partito. - Allora li fermi.
- Non posso. - Non puo' o non vuole?
Ehi!
Fermi!
Fermatevi!
Comandante... Comandante, aspetti!
Aspetti, comandante...
Purtroppo non sono in grado di fermare i soldati tedeschi,
ma voglio negoziare.
Per favore, lo faccia presente al governo.
Puo' farlo?
Lo precisi.
La prego, aspetti! Comandante!
Ho un'auto.
Posso incontrarli ovunque, in qualsiasi momento.
Ha capito?
9 aprile, 19:30
Fattoria Saelid, Hamar
Sei tu che ci hai tirato la palla di neve.
Si', ti abbiamo visto.
- Cos'ho fatto? - Si', sei stato tu.
Cosa dite?
Io sono sempre stato qui.
- No, invece. - Gia'.
No, lui non e' stato seduto qui tutto il tempo...
- Vidkun Quisling, - Maesta'.
nuovo capo del governo norvegese...
- Calma, Harald. - parla per popolo norvegese.
Uomini e donne di Norvegia!
Proclama al popolo norvegese.
Dopo che l'Inghilterra ha violato la neutralita' norvegese,
minando le acque territoriali norvegesi,
senza alcuna resistenza,
se non blande proteste da parte del governo Nygaardsvold,
il governo tedesco ha offerto
pacifica assistenza al governo norvegese,
accompagnata dall'impegno solenne
di rispettare l'indipendenza nazionale,
- la vita e le proprieta' norvegesi. - Chiedo scusa.
Le truppe tedesche sono in marcia.
Il governo ha lasciato Hamar.
In risposta all'offerta di risolvere questa situazione inaccettabile,
il governo ha annunciato una mobilitazione generale
e dato ordini assurdi alle forze armate norvegesi
per rispondere con la violenza all'aiuto tedesco.
Dopo di che il governo e' fuggito,
dopo aver messo a rischio il destino di tutto il Paese
e del suo popolo.
In tali circostanze, e' dovere del partito di unione nazionale
di assumere il potere
per proteggere gli interessi vitali del popolo norvegese
e la sicurezza e l'indipendenza della Norvegia.
In queste circostanze, siamo gli unici,
in virtu' della pratica agli obiettivi nazionali,
che possiamo agire e salvare il Paese dalla situazione disperata
in cui i partiti politici hanno gettato il nostro popolo.
Il governo di Nygaardsvold si e' tirato indietro.
Aggiungo che, con la recente evoluzione della situazione,
persistere in qualsiasi resistenza non e' solo inutile,
ma e' ritenuto distruzione criminale della vita e della proprieta'.
Ogni impiegato statale
e ogni funzionario governativo o municipale,
in particolare ufficiali dell'esercito,
marina, guardia costiera o aviazione,
ha l'obbligo di obbedire esclusivamente agli ordini
del nuovo governo nazionale.
Qualsiasi deviazione da questo processo
sara' ritenuta gravissima responsabilita' personale.
Di contro, ogni buon cittadino
verra' trattato adeguatamente e ricompensato.
Il governo nazionale prende il potere
con Vidkun Quisling al comando e come ministro degli esteri
e i seguenti membri aggiunti.
Come ministro della giustizia, il comandante Jonas Lie.
Dottor Gulbrand Lunde, ministro per gli affari sociali...
Vidkun Quisling ha appena diretto un colpo di stato.
La Norvegia e' in guerra.
Il Re e il governo sono in fuga.
Passeranno da qui.
Dietro di loro arriveranno i paracadutisti tedeschi.
I tedeschi hanno un obiettivo, catturare il Re.
Il nostro compito e' quello di fermare i tedeschi.
Costruiremo una linea difensiva che va dalla fattoria fino li' al bosco.
Piazzeremo qui un posto di blocco.
E' fondamentale.
Quando i tedeschi si presenteranno,
li fermeremo.
Voglio una mitragliatrice in mezzo al sentiero,
una a est della porcilaia,
e un'altra postazione d'artiglieria lassu',
nel bosco.
Stasera andremo in guerra.
- Sono stato chiaro? - Si', sergente!
Cominciamo.
A gruppi di tre, scavate lassu' la prima postazione.
Altri tre, prossima postazione. Altri tre...
Le tavole e le pale sono laggiu'.
- Seeberg! - Si', sergente.
Mi serve aiuto a tenere d'occhio i movimenti al posto di blocco.
Ce la fai?
Ma sergente, io sono pronto a combattere!
Bene, ma mi serve che ti occupi del coordinamento delle posizioni.
- Ma sergente... - Seeberg...
questo e' un ordine.
Diana!
Chiamami Berlino, il ministro degli esteri Ribbentrop.
Vediamo se puo' almeno aiutarmi a sbarazzarmi di Quisling.
Conosco Quisling. Un dilettante senza sostegno popolare.
Vai a parlargli.
Non vive lontano da qui.
Chi?
Quisling.
Non posso andare a parlare con lui! Ha fatto un colpo di stato!
Rovinerebbe tutti i miei sforzi diplomatici!
Lavori al ministero degli esteri, non per l'esercito.
Non cercare di fare il loro lavoro.
Seeberg!
Ferma un attimo il passaggio.
Ferma!
Buonasera, soldato!
Penso sia il caso di salutare.
- Buonasera, sergente. - Vostra Altezza.
Qual e' il piano?
Come siete posizionati?
Buonasera, soldato.
Buonasera...
Re.
Mi sento come una lepre inseguita.
E' bello vedere i propri soldati.
- Come ti chiami, soldato? - Soldato Fredrik Seeberg, Maesta'.
Vi sono grato per tutto cio' che state facendo.
Tutti quanti voi.
- Tutto per il re, vostra Maesta'. - No, Seeberg...
Tutto per la Norvegia.
Questo mi piace di piu'.
E' giusto.
Si'?
Ministro degli esteri?
Signor ambasciatore, com'e' la situazione?
Penso basteranno poche ore a convincere il governo
ad accettare le nostre richieste.
Ottimo!
Si'...
solo che...
Quisling non sara' mai accettato come capo del governo, ministro.
Il signor Quisling ci piace.
Piace a tutti noi.
Ma, purtroppo, non ha sostenitori,
ne' tra il popolo ne' dal re, quindi non ci conterei.
Pronto?
Ministro degli esteri?
Attenda in linea, Braeuer.
Si', aspetto.
Signor ministro?
Con chi parlo?
Heil Hitler, mio Fuehrer!
Sono l'ambasciatore Curt Braeuer, da Oslo.
Siamo molto soddisfatti della situazione a nord.
L'operazione Weseruebung e' stata un successo.
Si', mio Fuehrer.
Il problema e' Quisling. Vorrei chiedere...
Quisling e' un brav'uomo. L'uomo giusto al posto giusto.
Si', mio Fuehrer.
Pero'... il governo norvegese vuole sempre negoziare.
Ma negoziare puo' essere difficile se insistiamo con Quisling...
Secondo me...
Perche' negoziare con un governo che ci attacca
quando noi li stiamo salvando dall'imperialismo inglese?
Puo' spiegarmelo, ambasciatore?
No, mio Fuehrer.
- Pensavo solo che questo gov... - Dimentichi il governo.
Parli direttamente con il Re!
Insista per parlare faccia a faccia con lui.
Cosi' capira' la gravita' della situazione.
Ma, mio Fuehrer, si stanno preparando alla guerra.
Lei ha la mia fiducia e l'autorita' di agire per mio conto.
Dimentichi il governo. Parli con il Re.
Buona fortuna.
Contiamo su di lei.
Grazie, mio Fuehrer.
Heil Hitler!
Re Haakon non accettera' mai Quisling.
Se arrivo con Quisling e' finita.
Il Re e' fuggito, Curt. Si nasconde da qualche parte.
Quisling e' a soli due passi da qui.
Parla con lui.
Che cosa gli dico, secondo te?
Mi dovrei mettere in ginocchio?
Chiedergli di diventare... il suo ambasciatore?
Se pensi sia cosi' facile, tu fai il mio lavoro e io il tuo.
Sono un diplomatico, lavoro per la pace.
Quale diplomazia?
Quale pace?
Smettila di chiamarti diplomatico! Lavori per Hitler.
Sei nient'altro che un soldato.
Chiunque puo' considerarsi un diplomatico
con una pistola puntata alla testa della controparte!
Anne.
Tutto bene?
Cosa dice Berlino?
9 Aprile, 21:25 Fattoria Gaarder, Elverum
30 chilometri a est di Hamar.
Mi arruolero' al servizio militare.
Sono piu' utile sul campo che qui.
Come posso chiedere al popolo di combattere se io non lo faccio?
Se non oso farlo io stesso?
Il soldato che ci ha fermato a Midtskogen, il ragazzo.
Come si chiamava?
- Seeberg - Si', Seeberg.
Ha parlato con papa'.
Un ragazzo giovane con un elmetto e pieno di armi.
Troppo giovane!
Come posso guardarlo negli occhi, stringergli la mano,
rendergli il saluto,
se non sono disposto a sacrificarmi come lui?
Per il Paese.
Per il popolo.
Marta, devo essere capace di guardarmi allo specchio e dire
che ho fatto il possibile.
E' successo troppo velocemente.
Pensavo questa discussione l'avessimo chiusa questo inverno.
Si', noi...
Lo so.
Ma sono successe molte cose da questo inverno, cosi'...
E di noi che dici?
Sarete insieme.
E tu? Cosa ne pensi?
Vostra Maesta', se posso permettermi una parola...
Penso che la cosa piu' importante sia
tenere al sicuro i bambini e il suo successore.
Tenere lei, il Principe ereditario e il principe Harald insieme,
non e' piu' una cosa sicura.
Non possiamo separare la famiglia ora.
Vostra Maesta', dobbiamo portare i bambini oltre il confine.
Non posso lasciare la Norvegia.
Non possiamo lasciare la Norvegia! Non ora.
E' impossibile.
Peder ha ragione.
Harald e' importante.
E in questo modo sarete meno vulnerabili.
Entrambi.
Ci dobbiamo separare.
Voi due rimarrete insieme.
Io prendero' i bambini con me e andremo in Svezia.
Papa'?
No.
Chi c'e' li'?
Ascolta...
Andiamo a vedere se c'e' qualche animale nella fattoria.
- Si'. - Andiamo.
Pimpi ha mai provato a cavalcare?
Li hai mai visti?
Non sono grandi come i cavalli veri.
Qui si sta seduti comodi mentre si guida.
Vero?
Cosa c'e'?
Nonno,
quando andiamo a casa?
- Non lo so, piccolo. - Papa'!
Marta e i bambini devono andare, arrivano i tedeschi. Subito.
Dobbiamo andare.
Andiamo Harald, entriamo in macchina.
- Cos'e' successo? - Veloci. Ce ne sono molti.
Dove stiamo andando?
Tu e le ragazze andrete con la mamma.
I tedeschi hanno passato Hamar.
Sono piu' di quanti pensassimo.
Arriveranno al posto di blocco a 3 chilometri da qui a breve.
Andiamo via appena la Principessa e i bambini saranno in macchina.
E' urgente, Maesta'. Sono piu' vicini di quanto pensassimo.
Si', ma...
gattina mia.
Nonno.
Salite in macchina.
Andate.
Tu proteggi Harald, capito?
Cosa ha detto?
Ha detto: "Yes, sir!"
Ti amo.
Fai attenzione.
A presto. A presto.
Andate.
No, fermi! Fermi.
Bene.
Ora andate!
Vostra Maesta'!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Avevo giurato che non sarebbe mai accaduto.
Che non li avrei abbandonati.
E non l'hai fatto.
No...
No, lo so.
A differenza di altri.
Lascia stare tua madre.
Fece del suo meglio.
Ora basta.
Cosa?
Smettila di dire cosi'.
Che fece del suo meglio.
Che fu li' per te, che ci provo'. Non e' vero.
Scappo' in Inghilterra appena possibile con i suoi dannati cavalli.
Non c'era quasi mai!
Non dire che era li' per me, perche'...
c'eri solo tu.
C'eri tu.
Tu e la bambinaia.
Ora io devo stare qui mentre Marta e i ragazzi vanno...
in Svezia.
Quel giorno, nel 1905,
quando arrivammo qui...
arrivammo per nave.
Improvvisamente diventammo re e regina.
E principe ereditario.
C'era gente ovunque. Salutava, applaudiva, era felice.
Non eri molto piu' grande di eta' rispetto ad Harald ora.
Tu indossavi un vestito bianco
che aveva scelto tua madre.
Sembravi una bambina.
Ho dovuto portarti tutto il tempo con me...
perche' eri spaventatissimo...
e arrabbiato.
Dicevi...
tutto il tempo...
"Papa', voglio andare a casa."
E io...
presi una decisione.
Scelsi.
Tu non avevi scelta.
Ho scelto io per te.
E mi dispiace ancora.
Se ora vuoi qualcos'altro...
No... io...
Papa', non ho mai detto di volere qualcosa di diverso.
Ma non voglio essere un re come te.
Vogliono che ci fermiamo a Nybergsund.
Passiamo li' la notte.
E' vicino al confine svedese.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Buona sera.
Parla tedesco?
Si'.
Sono l'ambasciatore Curt Braeuer. Lei chi e'?
Waldemar Johansen, capo ufficio.
Bene. Mi deve aiutare.
Devo lasciare un messaggio per re Haakon. E' importante.
Non ho contatti con il Re.
Deve parlare con qualcuno del palazzo reale.
Sono il piu' alto diplomatico del Reich tedesco in Norvegia.
Mi metta in contatto con il Re e il governo.
- Si tratta di vita o di morte! - Non e' un po' tardi?
Le vostre bombe ci stanno gia' facendo a pezzi.
Sono completamente solo, qui.
Non capisco come faccia a parlare di negoziati,
dopo aver fatto di tutto per renderli impossibili.
Mi creda, io voglio solo aiutare il suo paese.
Sono...
Sono pronto a tutto per prevenire la guerra
e sederci a un tavolo per negoziare una soluzione.
Ho il permesso del Fuehrer
di sospendere ogni ostilita', ma devo incontrare sua Maesta' re Haakon.
Quindi, per amor del cielo, mi aiuti, per favore!
10 Aprile, 00:30
Midtskogen.
Ho sentito che parli tedesco.
Si'.
Bene.
Sara' bene che tu rimanga da queste parti se...
Stai bene?
Si'.
Non accendere qui.
- Buona sera. - Arrivederci.
Hanno accettato.
Davvero?
Incontrero' il re, domani a mezzogiorno.
Si'?
Ad una condizione.
Che la mobilitazione delle truppe tedesche cessi subito. L'ho promesso.
- Non succedera'. - Come, scusi?
Walther e Spiller hanno superato Hamar.
Saranno presto a Elverum.
Non ha sentito cosa ho appena detto?
Ho un incontro con il Re di Norvegia.
Abbiamo raggiunto l'obiettivo diplomatico, tenente colonnello.
Io ho altri ordini, signor ambasciatore.
Il Fuehrer stesso ha ordinato di organizzare l'incontro.
Ha veramente intenzione di fermarmi?
Per quanto mi riguarda,
faccia il suo lavoro. Se riesce, bravo.
Ma non mi dica come fare il mio lavoro!
Bene...
Anneliese?
Anneliese, sono io!
Anneliese, apri!
Guarda quello!
In posizione! In posizione, gente!
Ai vostri posti!
Vestli,
vedi nulla?
No.
Niente.
Seguimi.
Silenzio.
Andiamo, prendiamoli...
- Che aspettiamo? - Aspettiamo ordini.
Silenzio.
Che cosa fanno?
- Posso sparare? - Aspetta gli ordini!
- Fuoco! - Fuoco!
Fuoco!
Mio dio, sono molti piu' di noi.
Seeberg! Di qua!
Seeberg, la tua posizione e' laggiu'!
Laggiu'!
Dannazione!
Si e' inceppata!
Proteggetevi!
Al riparo! Al riparo!
Tedeschi!
Mettetevi al riparo, al riparo!
Al riparo!
Ritirata, Seeberg! Ritiriamoci!
Seeberg!
Devi tornare indietro!
Seeberg...
10 Aprile, 02:50
Nybergsund, Trysil 60 chilometri a est di Elverum
Maesta'.
Altezza.
Non so se gia' lo sapete, ma...
i tedeschi hanno superato Hamar.
- C'era il blocco a Midtskogen. - E' vero.
Adesso la battaglia probabilmente si trova li'.
Bene.
Grazie.
Benvenuto, Maesta'.
Di qua.
Svegliati, Seeberg!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Ritirata!
- Aspetta, aspetta! - Ritirata!
- Come facciamo con Seeberg?
- Non possiamo lasciarlo qui da solo! - Vestli, torna indietro!
Io rimango qui con Seeberg!
Vestli, torna indietro!
No, io resto qui!
Tu sei un civile!
Puoi stare qui?
Di': "Ich bin Zivilist!"
Dillo!
- Ich bin Zivilist! - Digli cosi' e alza le mani!
Vestli, torna indietro.
- Ritirata! - No!
Vestli, torna indietro!
Aspetta.
Si chiama Fredrik.
Ritirata!
- Non abbandonarlo! - Ritirata!
Mani in alto!
Fate spazio.
Fuori dai piedi!
Parli tedesco?
Rispondi.
Dove vi state ritirando?
Avete carri armati?
Mitragliatrici?
Dove si trova il Re?
E il governo?
Abbiamo poche munizioni
e molte vittime.
Non c'e' niente qui.
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Battaglioni...
- Duecento... - Cos'hai detto?
E altro...
Mitragliatrici.
Battaglioni, quindi?
Andiamo.
Alle macchine.
Ritirarsi.
Battaglioni?
Pero' non sono rimasti altri uomini, qui, vero?
10 Aprile, 08:10
Nybergsund, Trysil
No, non possiamo accettare!
Poco fa hanno sparato ai nostri soldati per trovare...
noi e sua Maesta'.
E ora volete mandare mio padre a parlare con i tedeschi!
Da solo!
Non capisco che bisogno ci sia di discutere!
- Con Quisling a Oslo... - Forse vogliono discutere
di un nuovo governo amico,
e delle dimissioni di Quisling.
Mi perdoni, primo ministro, stanno solo cercando di allettarci.
Non chiederei mai al Re di incontrare l'inviato tedesco
se non fosse necessario.
Ma, secondo me e il resto del governo, contrattare
e' la nostra unica opzione.
Vorrei darle ragione nonostante quanto successo a Midtskogen,
ma abbiamo provato a negoziare. E qual e' la risposta? Violenza!
Ci hanno attaccato!
No?
Mandate me.
Il comando tedesco ha richiesto il Re in persona.
Hanno interrotto il cessate il fuoco, ma volete ancora
mandare mio padre nella tana del lupo!
E' una follia!
Una follia! Dobbiamo opporci.
Dobbiamo mettere fine a questo incubo!
La situazione si calmerebbe se annunciassimo che
il Re incontrera' i tedeschi.
Se non agiamo, temo che la carneficina peggiorera'.
Vostra Maesta'.
Papa', deve esserci un'altra possibilita'.
Ci deve essere.
Eviteremo uno spargimento di sangue se contrattiamo con loro.
Posso parlare con mio padre da solo, per piacere?
Si', certamente.
Signori,
usciamo fuori.
Tutto bene?
Papa'?
Tutto bene?
Se posso evitare altri morti incontrando quel tedesco,
lo faro'.
Ma, padre...
Andro' li'.
Possiamo chiedergli di venire da noi,
al tedesco.
Predisporremo un posto neutrale e lo faremo venire da noi.
Non possono chiederti di andare a Elverum ora. Non e' sicuro.
Non devi andare, anche se Koht
ha promesso un incontro.
Ti consiglio di non andare.
Se fosse una trappola?
Hai detto che avresti voluto compiere il tuo dovere.
Questo e' il mio dovere.
Se le cose stanno cosi', se...
se sono l'ultima carta del mazzo, allora cosi' sia.
Devo almeno tentare.
Sono sicuro ci siano altre soluzioni.
Si', sempre. Ci sono sempre altre soluzioni.
Ma sono quelle giuste?
Non devi essere come me.
Devi essere te stesso.
A tempo debito, sarai il tipo di re che desideri essere.
Ma papa', se ci vai,
almeno lasciami venire con te.
Sai molto bene che...
non possiamo farlo.
Sii pronto,
in caso accada qualcosa.
Si'.
Che esito si aspetta da tutto cio'?
Pensa che il Re accettera' Quisling,
dopo ieri notte?
Non sono responsabile di cio'.
Altri dovranno essere biasimati per quello.
Pensi alla sua famiglia.
Non ha sofferto abbastanza?
Mi lasci andare a prendere il Re.
- Mi dica dove si e' nascosto. - Tenga i suoi uomini lontani.
Per il prossimo paio di ore giochiamo con le mie regole.
Che abbiamo da perdere?
Noi non negoziamo. Conquistiamo.
Non e' l'unico che sta andando a Elverum.
Tenga d'occhio il cielo.
Non possiamo mai sapere quando ci cadra' sulla testa.
Io vado.
Se le cose andranno bene, tornero' in serata.
Cosa fai?
Me ne vado.
E portero' Clara con me.
Dove vai?
A casa.
Non ho parole per dire quanto mi dispiace, Anneliese.
Ti prego, perdonami.
Puoi perdonarmi ancora?
Si'?
- Ambasciatore. - Arrivo.
- La macchina attende. - Ho detto che arrivo!
Mi dispiace tanto
per cio' che e' successo.
Ti prego, perdonami.
Perdonami.
E chi abbiamo qui?
A presto, amore mio.
Vostra Maesta', possiamo aspettare ancora mezz'ora.
Non sopporto di stare la' dentro.
Posso chiederle
di tornare dentro o almeno entrare in macchina, per precauzione?
Andiamo, allora. Partiamo.
Come desidera. Euyvind, siamo pronti!
Papa'!
Non devi partire subito.
Papa'?
Non...
Se accade qualcosa...
ci sono una serie di questioni pratiche che devi sapere.
- Peder sa tutto. - Si', lo so anch'io.
Non devi mai stare solo.
Tieni Marta sempre al tuo fianco.
Se accade qualcosa, hai bisogno di fidarti e amare qualcuno.
Proteggi i bambini.
Tutto per la Norvegia.
O sbaglio?
Dizionario tedesco-norvegese
"Vostra Maesta'..."
"Vostra Maesta', e' un onore."
10 Aprile, 12:30
Scuola pubblica di Elverum
Vostra Maesta'.
Signor Koht.
Mowinckel.
Sundby.
Allora, avverra' qui.
Cosa?
Qui e' dove avverra'.
Si'. Possiamo dire cosi'.
Possiamo prepararle una stanza
e avvisarla quando arriva l'ambasciatore tedesco.
Molto bene.
Guardi.
Fuori.
- Fuori dalla macchina. - Cosa ha detto?
- Portatelo fuori. - Chiedigli cosa vuole.
Esca solo lui. Solo lui.
Torni dentro. Torni dentro, ci penso io.
Solo lei.
Mi scusi, stiamo facendo tardi. Se potesse cortesemente...
Stia zitto.
Mi scusi, e' davvero...
Mi perdoni. Capisce il tedesco?
- Capisce il tedesco? - No.
Sono... sono l'ambasciatore tedesco...
Si'?
Volete altro caffe'?
No grazie, siamo a posto.
Vostra Maesta', c'e' qualcosa di strano.
- E' solo in ritardo. - E' sicuro?
- Sicurissimo. - Ne e' sicuro come del fatto che
i tedeschi non ci invaderanno?
- Per sicurezza, dovremmo andarcene. - Stia tranquillo.
Maesta', andiamocene.
- Non riesco ad aprirla. - Guardi...
Vostra Maesta'.
- Ho bisogno di aria. - Qui, questa si puo' aprire.
Ecco che arriva.
- E' pronto? - Si', andiamo.
Andro' giu' a riceverli.
Ministro Koht.
- Dottor Braeuer. - Piacere.
Benvenuto.
Vostra Maesta',
e' un onore.
- Signore. - Grazie.
- I signori Lykke e Mowinckel. - Buongiorno.
Ho sentito che vostra Maesta' capisce il tedesco.
Con il suo permesso,
gradirei continuassimo la conversazione in tedesco.
Purtroppo il mio norvegese non e' molto fluente.
Si'... Dopo un incontro con il Fuehrer dell'impero tedesco,
sono stato autorizzato a negoziare con vostra Maesta'.
Con il dovuto rispetto,
doveva essere un colloquio privato tra me e sua Maesta'.
- E' vero? - Si', e' un malinteso.
Chiariamo la situazione.
La questione verra' discussa solo in presenza del governo.
Vorrei che questi signori rimanessero come testimoni.
Temo di dover insistere, Maesta'.
Ho chiari ordini dal Fuehrer.
Solo la Maesta' vostra e la mia umile persona.
E' importante che il governo sia rappresentato.
Vuole che lasciamo l'edificio ma e' fuori questione.
Bene, allora non se ne fara' nulla.
Vostra Maesta'.
Signor Braeuer!
Faremo come desiderate.
Si'.
Signori, ritiriamoci.
Ho avuto il piacere di incontrare vostra Maesta' in passato.
Non so...
se lo ricorda, Maesta'.
Per me, almeno, fu un gran giorno.
Il nostro Fuehrer ha grande stima di vostra Maesta'
e di suo fratello.
Nutro il piu' grande rispetto per il Regno di Norvegia
e... per la monarchia...
come istituzione.
Ma, per come stanno le cose oggi, abbiamo il controllo del Paese.
Il governo ufficiale non ha potere, che invece risiede in Quisling.
E il Fuehrer desidera che rimanga cosi'.
L'accordo che il Fuehrer desidera stringere con vostra Maesta'...
rimane lo stesso,
ma con Quisling come primo ministro.
Vostra Maesta', posso parlare francamente?
Capisco pienamente che una simile soluzione
non sia in alcun modo accettabile.
Come ho detto, nutro grande rispetto per vostra Maesta',
ma non per Quisling.
Al contrario, condivido lo stesso disprezzo di vostra Maesta'.
E' un miserabile che si e' intromesso...
tra i reciproci negoziati.
Ma a Berlino ha una reputazione.
Anche Hitler sa chi e'.
Per questo motivo vi ho chiesto un incontro privato.
Sono pronto a presentare una proposta alternativa.
L'accordo rimane lo stesso,
senza menzionare Quisling.
Le do la mia parola, vostra Maesta'.
Vostra Maesta', firmi subito,
e Quisling sparira' in un attimo.
Sto correndo un grosso rischio.
Hitler vuole Quisling, ma vuole di piu' vostra Maesta'.
Ne sono cosi' convinto che
ci sto mettendo in gioco la mia carriera.
Vostra Maesta', capisce cosa dico?
Intendo, il mio tedesco?
Si...
si aspetta un mio si' o un mio no?
Qui e ora?
Si'...
Questa... quest'offerta non si ripetera'.
Lei puo' salvare la Norvegia, Maesta'.
Diventare l'eroe del Paese, il Re del popolo!
Lo sa che...
sa che in tutta la storia della Norvegia,
io sono stato il primo re eletto dal popolo?
La Norvegia e' una democrazia.
Il popolo elegge.
Il popolo e' ascoltato e rispettato.
Io trascurerei tutto questo se le dessi una risposta ora.
Il destino di una nazione non si decide in una stanza,
con un faccia a faccia.
La decisione deve essere presa dal popolo.
Rispetto molto...
la sua posizione, Maesta'.
Ma se rifiuta, la gente morira'. E' cosi'.
Giovani norvegesi moriranno in una guerra senza senso.
Vuole questo, sulla sua coscienza?
Vuole il sangue di uomini e donne norvegesi sulle sue mani?
Maesta'.
Ho una figlia di 5 mesi, nata qui in Norvegia.
L'ultima cosa che voglio e' che cresca durante una guerra.
Pertanto la prego,
firmi qui...
e ora.
Salvi la Norvegia.
Come suo fratello. In Danimarca e' stato sparato appena un colpo.
Lei osa darmi lezioni su mio fratello!
Sulla mia famiglia!
Chi si crede di essere?
Un messaggero, Maesta',
che vuole
il meglio per la Norvegia e crede in una soluzione pacifica.
Gia', lei e' proprio una colomba della pace!
Un negoziatore tra i guerrafondai.
Si'.
Ma se fosse questa colomba della pace,
non ci avrebbe chiesto di arrenderci.
- La proposta... - Lei non e' meglio di Hitler!
Maesta', questa offerta...
e' valida solo qui... e ora.
E' il momento di...
richiamare il ministro degli esteri.
I negoziati con il governo saranno meno flessibili,
se capisce che intendo...
Non so di cosa lei e sua Maesta' abbiate parlato
mentre eravamo fuori,
ma il governo norvegese e' pronto a negoziare,
appena ci verranno rese note le condizioni.
Non ci sono condizioni, non c'e' alcun negoziato senza la firma di...
- Koht, cosa succede? - Ho detto che
possiamo negoziare, appena sapremo le condizioni.
Signore, potrebbe sedersi...
Dottor Braeuer,
le spiace continuare la discussione in inglese?
Prima di tutto, lei puo' negoziare con noi.
Non ci sono negoziati. Io ho ordini precisi dal Fuehrer
e se disubbidisco agli ordini, l'atto verra' invalidato.
La prego, signor Braeuer, noi abbiamo la giusta autorita'.
- Siamo il governo. - Mi vedo costretto
- a salutarvi, signori. - Dottor Braeuer,
- continuiamo la discussione. - No.
Mi dispiace.
Dottor Braeuer, la prego...
Mi aspetto una risposta dal governo entro il tramonto.
Signor Koht, mi dispiace.
Questo...
mi ha lasciato un'enorme impressione.
Dover sopportare
la responsabilita' delle calamita' che si abbatterebbero
sulla popolazione e sul Paese, se rifiutassi
le richieste tedesche.
E' veramente
una grave responsabilita'.
Cosi' grave...
che ho paura di sopportarla.
Il governo
prenda la sua decisione,
ma la mia posizione e' chiara.
Non posso accettare le richieste della Germania.
Sarebbe contrario a tutto cio' che considero mio dovere come re,
da quando, quasi 35 anni fa, sono arrivato in Norvegia.
Non posso oltrepassare questa linea.
Io mi rifiuto di oltrepassarla.
Non voglio...
vincolare la decisione del governo.
Ma ho attentamente analizzato me stesso...
e considerato la mia posizione.
Non posso nominare Quisling,
che non ha alcun sostegno dal popolo.
Se il governo
dovesse aderire
alle richieste dei tedeschi,
e capisco pienamente...
le ragioni...
a favore di tale decisione,
considerando...
l'imminente pericolo in cui ci troviamo...
e perche' cosi' tanti giovani norvegesi
dovranno sacrificarsi...
in battaglia.
Se decidesse
di accettare queste richieste...
allora...
non ci sarebbe altra soluzione...
per me...
che abdicare.
Per me...
e per la mia famiglia.
Capisco.
Grazie.
11 Aprile, 05:00
Fattoria Heggemoen, Trysil
11 Aprile, 17:40
Nybergsund, Trysil
Papa', vieni. Andiamo.
Nella foresta!
Andiamo.
- Nella foresta. - Per di qua. Di qua, di qua.
- Andiamo! - Andiamo, avanti, avanti.
Avanti, andiamo.
Nella foresta!
Vostra Maesta'!
Vostra Maesta'?
Il bombardamento di Elverum e Nybergsund
fu la diretta conseguenza del rifiuto del Re.
34 persone persero la vita a Elverum.
Non ci furono vittime a Nybergsund.
L'11 Aprile, la Norvegia entro' in guerra con la Germania.
Curt Braeuer fu mandato sul fronte orientale,
dove servi' fino alla fine della guerra.
Fu catturato e imprigionato in Unione Sovietica per 8 anni.
Mori' nel 1969.
Birger Eriksen e il comandante Andreas Anderssen
furono decorati con la Croce di guerra con spada,
la piu' alta decorazione del Paese.
Birger Eriksen mori' nel 1958.
Fredrik Seeberg fu ricoverato 2 mesi a Elverum,
prima di andare in Finlandia
per partecipare alla Guerra di continuazione.
Attualmente vive a Drammen.
La principessa Marta e i figli scapparono negli Stati Uniti,
dove rimasero fino alla fine della guerra.
Il 7 Giugno 1940, il Re e il Principe lasciarono il paese.
3 giorni dopo, le forze armate norvegesi capitolarono.
Da Londra, collaborarono strettamente
con i gruppi di resistenza diffusi nel paese.
Il rifiuto del Re fu un singolare intervento
in un processo politico.
Egli rimase un simbolo della lotta
per una Norvegia libera, democratica e indipendente.
L'8 maggio 1945, la Germania capitolo'.
A Londra, re Haakon attese di riunirsi
con il principe Harald e il resto della Famiglia Reale.
Insieme, tornarono in Norvegia.
Si'?
E' qui.
Sei pronto?
Harald, vieni.
Vieni.
Santo cielo.
Che bello rivederti.
Non vedevo l'ora. Come stai, ragazzo mio?
Re Haakon VII mori' nel 1957, all'eta' di 85 anni.
Olav V regno' fino alla sua morte, nel 1991.
Harald V adotto' lo stesso motto del padre e del nonno:
"Tutto per la Norvegia".
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, cerasa, baranoshojo [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject